Übersetzungen auf Latein.me

von cristine.877 am 30.09.2016
Wie ein Gläubiger, der Geld fordert, gezwungen ist, die Auszahlung nachzuweisen, so muss umgekehrt ein Schuldner, der die Zahlung behauptet, hierfür den Beweis erbringen.

von amir.u am 09.04.2017
Ebenso wie ein Gläubiger, der Geld fordert, nachweisen muss, dass das Geld tatsächlich gegeben wurde, muss auch ein Schuldner, der behauptet zu bezahlt zu haben, den Nachweis der Zahlung erbringen.

Analyse der Wortformen

adfirmat: adfirmare: bekräftigen, versichern, bestätigen, beteuern, behaupten, zusichern, verstärken
cogitur: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen
creditor: creditor: Gläubiger; credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen; creditare: fest glauben, vertrauen, leihen, anvertrauen, kreditieren
debet: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
debitor: debitor: Schuldner, Gläubiger
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
implere: implere: anfüllen, erfüllen, ausfüllen, vollenden, befriedigen
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
numeratam: numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
petit: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
praestare: praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für
probationem: probatio: Beweis, Prüfung, Untersuchung, Erprobung, Billigung, Genehmigung, Nachweis
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
rursum: rursum: wieder, von neuem, zurück, andererseits, wiederum
solutam: solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff); solutus: gelöst, ungebunden, frei, losgelöst, befreit, bezahlt, entrichtet, aufgelöst, entspannt, fließend
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 207

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen