Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (5) › 211

Proprietatis dominium non tantum instrumento emptionis, sed ex quibuscumque aliis legitimis probationibus ostenditur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von janick85 am 26.07.2023
Das Eigentumsrecht wird nicht nur durch eine Kaufurkunde, sondern durch sämtliche anderen rechtmäßigen Nachweise erbracht.

von zoé83 am 04.06.2019
Der Eigentumsbesitz kann nicht nur durch ein Kaufdokument, sondern auch durch andere gültige Beweise nachgewiesen werden.

Analyse der Wortformen

aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
dominium: dominium: Eigentum, Herrschaft, EN: rule, dominion
emptionis: emptio: Kauf, Einkauf, EN: purchase/acquisition, thing bought
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
instrumento: instrumentum: Gerät, EN: tool, tools
legitimis: legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right
non: non: nicht, nein, keineswegs
ostenditur: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
probationibus: probatio: Prüfung, Genehmigung, EN: approval, EN: test
Proprietatis: proprietas: Eigentümlichkeit, Eigenschaft, Eigentum, EN: quality
sed: sed: sondern, aber
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
quibuscumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (5) › 211

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen