Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 210

Ex persona collegae avi vestri conveniri non debetis, si eundem collegam tempore depositi officii solvendo fuisse ostenderitis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maksim.931 am 28.05.2024
Von der Person des Kollegen Ihres Großvaters sollten Sie nicht verklagt werden können, wenn Sie nachweisen können, dass derselbe Kollege zum Zeitpunkt der Amtsniederlegung zahlungsfähig war.

von arthur953 am 01.02.2015
Sie können nicht für die Handlungen des Kollegen Ihres Großvaters haftbar gemacht werden, wenn Sie nachweisen können, dass dieser Kollege zum Zeitpunkt des Ausscheidens aus dem Amt zahlungsfähig war.

Analyse der Wortformen

avi: avus: Großvater, Ahne, Vorfahre; avos: Großvater, Ahn, Vorfahr; avis: Vogel, Vorbedeutung, Vorzeichen
collegae: collega: Kollege, Amtsgenosse, Mitbeamter, Gefährte
collegam: collega: Kollege, Amtsgenosse, Mitbeamter, Gefährte
conveniri: convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
debetis: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
depositi: depositum: Hinterlegtes, Depositum, Pfand, anvertrautes Gut; deponere: ablegen, niederlegen, weglegen, hinterlegen, anvertrauen, aufgeben, preisgeben; depositus: niedergelegt, abgesetzt, anvertraut, hinterlegt, aufgegeben, verzweifelt
eundem: eundem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fuisse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
officii: officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit
ostenderitis: ostendere: zeigen, darlegen, erklären, aufzeigen, vorzeigen, enthüllen, offenbaren
persona: persona: Maske, Rolle, Person, Persönlichkeit, Gestalt, Ansehen; personare: widerhallen, laut erschallen, ertönen, zum Klingen bringen, besingen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
solvendo: solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff)
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
vestri: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 210

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen