Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (17) › 824

Analyse der Wortformen

dominus: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
effectus: effectus: verarbeitet, EN: execution, performance; efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
emptionis: emptio: Kauf, Einkauf, EN: purchase/acquisition, thing bought
es: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
inscripseris: inscribere: auf etwas schreiben, einschreiben, betiteln
instrumento: instrumentum: Gerät, EN: tool, tools
nomen: nomen: Name, Familienname
possessionem: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
Quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
si: si: wenn, ob, falls
socrus: socrus: Schwiegermutter
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tenes: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
Quamvis: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer