Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV) (5)  ›  213

Rationes defuncti, quae in bonis eius inveniuntur, ad probationem sibi debitae quantitatis solas sufficere non posse saepe rescriptum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elyas.h am 11.10.2014
Es ist oft festgestellt worden, dass die Rechnungen des Verstorbenen, die sich unter seinen Gütern befinden, allein nicht ausreichen, um die Höhe der ihm geschuldeten Beträge zu beweisen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

bonis

bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

debitae

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed

defuncti

defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of, EN: settle a case (for so much)

defunctum: EN: things (pl.) which are dead and gone

defunctus: EN: dead, deceased, EN: dead person, EN: death

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inveniuntur

invenire: erfinden, entdecken, finden

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

non

non: nicht, nein, keineswegs

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

probationem

probatio: Prüfung, Genehmigung, EN: approval, EN: test

quantitatis

quantitas: Menge, EN: magnitude/multitude, quantity, degree, size

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Rationes

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

rescriptum

rescribere: zurückschreiben

saepe

saepe: oft, häufig

saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge

sibi

sibi: sich, ihr, sich

solas

solus: einsam, allein, einzig, nur

sufficere

sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen

Ähnliche Textstellen

• Ea, quae causa cognita statuuntur, subscriptionibus revocari
• Malchaeam, quae aliunde oriunda alibi nupta est,
• Res ob causam iudicati eius iussu, cui