Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (5) › 214

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
certas: certare: kämpfen, wetteifern, streiten
certam: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
Eiusdem: dare: geben
deberi: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
defunctus: defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of, EN: settle a case (for so much); defunctus: EN: dead, deceased, EN: dead person, EN: death
Eiusdem: dem: Gemeinschaft, Volk
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
Eiusdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Eiusdem: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
quantitatem: quantitas: Menge, EN: magnitude/multitude, quantity, degree, size
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
sibi: sibi: sich, ihr, sich
significaverit: significare: Zeichen geben
ultima: ulterior: jenseitig, entfernt; ultima: äußerste, aüßerste, letzte, aüsserste
voluntate: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille