Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV)  ›  214

Eiusdem iuris est et si in ultima voluntate defunctus certam pecuniae quantitatem aut etiam res certas deberi sibi significaverit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlen.o am 22.04.2015
Es gilt nach demselben Rechtsgrundsatz, wenn der Erblasser in seiner letzten Verfügung eine bestimmte Geldsumme oder auch bestimmte Sachen als sich selbst geschuldet bezeichnet hat.

von muhammed.9984 am 01.07.2020
Die gleiche Regel gilt, wenn jemand in seinem Testament verfügt, dass ihm ein bestimmter Geldbetrag oder bestimmte Gegenstände geschuldet werden.

Analyse der Wortformen

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

certam

certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend

certas

certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend

certare: kämpfen, streiten, wetteifern, sich messen, ringen, rechten

deberi

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

defunctus

defungi: beenden, vollenden, erledigen, sich entledigen, loswerden, sich einer Sache entziehen, eine Aufgabe erfüllen

defunctus: tot, verstorben, verschieden, Toter, Verstorbener

eiusdem

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iuris

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

pecuniae

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag

quantitatem

quantitas: Menge, Anzahl, Größe, Ausmaß, Quantität, Betrag, Anteil, Grad

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

significaverit

significare: bedeuten, bezeichnen, anzeigen, andeuten, zu verstehen geben, ein Zeichen geben, verraten

ultima

ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener

ultima: letzte, äußerste, entfernteste, höchste, extremste

voluntate

voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis

Ähnliche Textstellen

• Etiam si fideicommissum tibi ex eius bonis
• Petierunt uti sibi concilium totius galliae in
• Petierunt uti sibi concilium totius galliae in