Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII)  ›  344

Ita ut, qui haec contempserit, indiscreta dignitate poenas debitas exigatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von andreas.c am 16.10.2014
So dass jeder, der diese Regeln missachtet, unabhängig von seinem sozialen Status, die angemessene Strafe zu erwarten hat.

von lenni8999 am 06.07.2021
So dass derjenige, welcher diese Dinge verschmäht hat, mit undifferenziertem Rang, die gebührenden Strafen zu erleiden haben wird.

Analyse der Wortformen

contempserit

contemnere: verachten, geringachten, missachten, verächtlich behandeln, gering schätzen

debitas

debitus: geschuldet, fällig, gebührend, angemessen, geeignet, bestimmt, schuldig

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

dignitate

dignitas: Würde, Ansehen, Rang, Stellung, Würdestellung, Ehrenamt, Achtung, Ruf

exigatur

exigere: heraustreiben, vertreiben, fordern, verlangen, eintreiben, einfordern, vollenden, beenden, messen, prüfen, abwägen, bestimmen, verbringen (Zeit)

exicare: austrocknen, entleeren, erschöpfen, dörren

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

indiscreta

indiscretus: ununterscheidbar, undeutlich, ungetrennt, ungeschieden, ohne Unterschied

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

poenas

poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung

poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Adeste, di testes foederis, et expetite poenas
• Adeste, di testes foederis, et expetite poenas
• Frustra veremini, ne ab eo qui lite