Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV)  ›  235

Nam si in servitutem petatur, ad emptionis probationem non est indiciis aliis opus, sed instrumentorum furtum monstrare sufficit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yasmin971 am 08.05.2017
Denn wenn jemand der Sklaverei beschuldigt wird, bedarf es zum Nachweis des Kaufs keiner weiteren Beweise, sondern es genügt, den Diebstahl der Dokumente nachzuweisen.

von yasin955 am 08.06.2024
Wird jemand als Sklave beansprucht, bedarf es zum Nachweis des Kaufs keiner weiteren Beweise - es genügt, den Diebstahl der Dokumente nachzuweisen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

aliis

alium: Knoblauch

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

emptionis

emptio: Kauf, Erwerb, Ankauf, Einkauf, Kaufsache

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

furtum

furtum: Diebstahl, Raub, Unterschlagung, Diebesgut, Betrug, List

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

indiciis

indicium: Anzeige, Anzeichen, Beweis, Hinweis, Aussage, gerichtliche Aussage, Geständnis

instrumentorum

instrumentum: Werkzeug, Gerät, Instrument, Ausrüstung, Mittel, Urkunde

monstrare

monstrare: zeigen, aufzeigen, hinweisen, demonstrieren, erklären, lehren

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

opus

opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung

petatur

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

probationem

probatio: Beweis, Prüfung, Untersuchung, Erprobung, Billigung, Genehmigung, Nachweis

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

servitutem

servitus: Sklaverei, Knechtschaft, Dienstbarkeit, Unterwerfung, Abhängigkeit

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sufficit

sufficere: ausreichen, genügen, hinreichen, fähig sein, imstande sein, einer Sache gewachsen sein, versehen, ernennen, nachwählen

Ähnliche Textstellen

• Ex epistulis meis, nam iam tuis opus
• Eam, quae in possessione libertatis non sine
• Apud eos, qui rem gestam ignoraverunt, amissorum