Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (5) › 236

Ad probationem uti dominii aliena subtrahentes instrumenta his minime possunt, quippe cum horum lectio non recitantem, sed quem tenor scripturae designat, adiuvat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aalyah.89 am 14.06.2016
Zum Eigentumsnachweis können diejenigen, welche fremde Dokumente wegnehmen, diese keinesfalls nutzen, da fürwahr das Lesen dieser den Verlesenden nicht unterstützt, sondern wen der Inhalt der Schrift bestimmt.

Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adiuvat: adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen
aliena: alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange; alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
designat: designare: anordnen, bestimmen, ersehen, wählen
dominii: dominium: Eigentum, Herrschaft, EN: rule, dominion
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
instrumenta: instrumentum: Gerät, EN: tool, tools
lectio: lectio: das Sammeln, das Sammeln, EN: reading (aloud)
non: non: nicht, nein, keineswegs
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
probationem: probatio: Prüfung, Genehmigung, EN: approval, EN: test
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quippe: quippe: freilich, EN: of course
recitantem: recitare: vortragen, vorlesen
scripturae: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptura: das Zeichnen, EN: writing
sed: sed: sondern, aber
subtrahentes: subtrahere: wegtragen, davontragen, abtragen
tenor: tenor: ununterbrochener Lauf, EN: course, tenor
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (5) › 236

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen