Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV)  ›  024

Ipse autem, qui sacramentum sibi illatum dare recusaverit, vel hoc attestetur vel, si forte non audeat, habeat sibi in ultima provocatione repositum auxilium.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rosa.904 am 21.12.2016
Er selbst, der sich geweigert hat, den gegen ihn gerichteten Eid zu leisten, kann dies entweder bezeugen oder, falls er es möglicherweise nicht wagt, kann er für sich Hilfe im letzten Rechtsmittel bereithalten.

von mariella831 am 19.03.2017
Derjenige jedoch, der den ihm vorgelegten Eid zu leisten verweigert, kann entweder diese Tatsache bezeugen oder, falls er sich nicht hinreichend sicher fühlt, dies als Rückfalloption für seine letzte Berufung aufbewahren.

Analyse der Wortformen

attestetur

attestari: bezeugen, bestätigen, beteuern, versichern, beweisen

audeat

audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

auxilium

auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen

dare

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

forte

forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa

fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft

habeat

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

illatum

inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

provocatione

provocatio: Berufung, Appell, Herausforderung, Anreiz, Aufreizung, Trotz

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

recusaverit

recusare: ablehnen, verweigern, sich weigern, zurückweisen, Einspruch erheben, sich entschuldigen

repositum

reponere: zurücklegen, wieder hinstellen, zurückstellen, aufbewahren, lagern, ablegen, niederlegen, beruhigen

repositus: abgelegen, entfernt, zurückgelegt, aufgespart, hinterlegt, wiederhergestellt

sacramentum

sacramentum: Eid, heiliger Eid, Sakrament, religiöser Ritus, Geheimnis, Pfand, Einsatz, Strafsumme

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

ultima

ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener

ultima: letzte, äußerste, entfernteste, höchste, extremste

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Ähnliche Textstellen

• Sed iuramento illato, cum hoc a partibus
• Sin autem is, cui sacramentum illatum est
• Et si persona non praesens inveniatur, cui