Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
actorum: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; actor: Schauspieler, Darsteller, Kläger, Vater des Menoitios, Viehhändler, Hirte; actum: Tat, Handlung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
casibus: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
certis: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
singulis: culus: Hintern
datis: dare: geben; datum: Geschenk
de: de: über, von ... herab, von
degit: decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)
definitus: definire: Abgrenzung, Vorschrift; definitus: begrenzt, ausdrücklich, EN: definite/precise/limited/finite
ea: eare: gehen, marschieren
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
eventus: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen; eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, EN: outcome, result, success
existimaverit: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impleat: implere: anfüllen, erfüllen
imponatur: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indutiis: indutia: Waffenstillstand, Waffenruhe, Einstellung der Feindseligkeiten
illatum: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
inveniatur: invenire: erfinden, entdecken, finden
testificatione: ion: Isis
ipsam: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicem: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
iuramentum: juramentum: EN: oath
lite: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen; lis: Streit, Prozess, Prozess
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
non: non: nicht, nein, keineswegs
per: per: durch, hindurch, aus
persona: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask; personare: widerhallen, laut erschallen
praesens: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich
principalem: principalis: der erste, fürstlich, hauptsächlich, EN: chief, principal
procedere: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
procuratorem: procurator: Verwalter, Statthalter, EN: manager, overseer
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recusari: recusare: zurückweisen, sich weigern
referri: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
sacramentum: sacramentum: Strafsumme, Strafsumme, EN: sum deposited in a civil process, guaranty
si: si: wenn, ob, falls
singulis: sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; sinere: lassen, zulassen, erlauben
statuta: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
sub: sub: unter, am Fuße von
testificatione: testificari: feierlich behaupten, bezeugen, bestätigen, aussagen
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
venire: venire: kommen
ventilata: ventilare: in der Luft schwingen
singulis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (1) › 029

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen