Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV)  ›  243

Si tibi controversia ingenuitatis fiet, defende causam instrumentis et argumentis, quibus putas:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilly.c am 14.11.2019
Falls jemand deinen Status als freier Bürger in Frage stellt, verteidige deine Sache mit den Dokumenten und Argumenten, die du für am besten hältst:

von theo.8919 am 25.04.2022
Sollte dir eine Kontroverse über deinen freien Stand begegnen, verteidige den Fall mit Dokumenten und Argumenten, die du für überzeugend hältst:

Analyse der Wortformen

argumentis

argumentum: Argument, Beweis, Beweismittel, Inhalt, Thema, Gegenstand, Stoff, Anzeichen, Grund

causam

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

controversia

controversia: Kontroverse, Streit, Auseinandersetzung, Meinungsverschiedenheit, Debatte, Disput

defende

defendere: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten, sich verteidigen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fiet

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

ingenuitatis

ingenuitas: freie Geburt, Stand eines Freigeborenen, Offenheit, Freimut, Aufrichtigkeit, Ehrlichkeit

instrumentis

instrumentum: Werkzeug, Gerät, Instrument, Ausrüstung, Mittel, Urkunde

putas

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen

putus: rein, unvermischt, unverfälscht, echt, bloß, schier, Knabe, Junge

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

si

si: wenn, falls, sofern, ob

tibi

tibi: dir, für dich

Ähnliche Textstellen

• Intellegere itaque debetis non existentibus instrumentis vel
• Denique iam quae cumque in rebus cernis
• Si tepido illi plus frigidi ingessero, fiet