Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 276

Intellegere itaque debetis non existentibus instrumentis vel aliis argumentis probare fidem precibus vestris adesse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von giulia.837 am 24.08.2022
Sie müssen verstehen, dass Sie die Glaubwürdigkeit Ihrer Anträge auch dann nachweisen müssen, wenn keine Dokumente oder andere Beweise vorliegen.

von valeria.875 am 19.07.2016
Sie müssen verstehen, dass Sie ohne Dokumente oder andere Beweise die Glaubwürdigkeit Ihrer Ansprüche nicht nachweisen können.

Analyse der Wortformen

adesse: adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken
aliis: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch
argumentis: argumentum: Argument, Beweis, Beweismittel, Inhalt, Thema, Gegenstand, Stoff, Anzeichen, Grund
debetis: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
existentibus: existere: entstehen, existieren, sein, vorhanden sein, sich zeigen, erscheinen, hervorkommen
fidem: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung
instrumentis: instrumentum: Werkzeug, Gerät, Instrument, Ausrüstung, Mittel, Urkunde
intellegere: intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
precibus: prex: Bitte, Gebet, Fürbitte, Wunsch, Fluch
probare: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
vestris: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 276

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen