Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 271

Nec oberit tibi amissio instrumentorum, si modo manifestis probationibus eos debitores esse apparuerit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jadon938 am 23.11.2019
Der Verlust von Dokumenten wird dir nicht schaden, wenn nur durch eindeutige Beweise nachgewiesen wird, dass sie Schuldner sind.

von mariella.v am 03.07.2018
Der Verlust von Dokumenten wird Ihren Fall nicht beeinträchtigen, solange Sie eindeutig nachweisen können, dass sie Schuldner sind.

Analyse der Wortformen

amissio: amissio: Verlust, Einbuße, Beraubung, Zerstörung
apparuerit: apparere: erscheinen, sich zeigen, offenbar werden, offenkundig sein, klar sein, anwesend sein, dienen
debitores: debitor: Schuldner, Gläubiger
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
instrumentorum: instrumentum: Werkzeug, Gerät, Instrument, Ausrüstung, Mittel, Urkunde
manifestis: manifestus: offenbar, offenkundig, deutlich, klar, einleuchtend, handgreiflich, überführt, auf frischer Tat ertappt
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
oberit: obesse: im Wege stehen, hindern, schaden, nachteilig sein, schädlich sein
probationibus: probatio: Beweis, Prüfung, Untersuchung, Erprobung, Billigung, Genehmigung, Nachweis
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tibi: tibi: dir, für dich

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 271

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen