Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 281

Sicut praetermissa instrumenta manumissionis recte factae nullum adferunt praestitae libertati vitium, ita si servum ad libertatem produxisti, instrumentorum amissio nihil ei nocere potest.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bennett946 am 10.03.2021
Ebenso wie bei einer ordnungsgemäß durchgeführten Freilassung ausgelassene Dokumente keinen Mangel für die gewährte Freiheit bedeuten, kann auch der Verlust von Dokumenten einem Sklaven, den du in die Freiheit geführt hast, nicht schaden.

von sofi.j am 21.08.2017
Ebenso wenig wie fehlende Papiere eine ordnungsgemäß durchgeführte Freilassung eines Sklaven ungültig machen, kann der Verlust von Dokumenten die Freiheit einer freigelassenen Person auf keine Weise beeinträchtigen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adferunt: adferre: herbeibringen, hinbringen, zuführen, beibringen, überbringen, veranlassen, verursachen
amissio: amissio: Verlust, Einbuße, Beraubung, Zerstörung
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ei: ach, weh, leider, o weh; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
factae: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
instrumenta: instrumentum: Werkzeug, Gerät, Instrument, Ausrüstung, Mittel, Urkunde
instrumentorum: instrumentum: Werkzeug, Gerät, Instrument, Ausrüstung, Mittel, Urkunde
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
libertatem: libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung
libertati: libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung; libertare: befreien, freilassen, loslassen
manumissionis: manumissio: Freilassung, Emanzipation, Befreiung
nihil: nihil: nichts
nocere: nocere: schaden, verletzen, weh tun, nachteilig sein, schädlich sein
nullum: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praestitae: praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für
praetermissa: praetermittere: unterlassen, übergehen, vernachlässigen, auslassen, vorübergehen lassen
produxisti: producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen, verlängern, fördern, erzeugen
recte: recte: richtig, korrekt, ordentlich, rechtmäßig, geradeaus, direkt; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht, aufrichtig, gerecht, ordentlich, passend
servum: servus: Sklave, Diener, Knecht
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sicut: sicut: sowie, wie, gleichwie, so wie, als ob, so, ebenso, gleichwie
vitium: vitium: Fehler, Mangel, Gebrechen, Laster, Untugend, Vergehen, Sünde; vitis: Weinrebe, Weinstock

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 281

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen