Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV)  ›  274

Illatae dispensatori pecuniae, si ob amissorum instrumentorum casum probatione defeceris, inspectio rationum fiscalium fidem demonstrabit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aleksander.t am 06.08.2017
Wenn Sie eine Zahlung an den Schatzmeister aufgrund verlorener Dokumente nicht nachweisen können, wird die Prüfung der Finanzunterlagen die Zahlung bestätigen.

von lionel.y am 28.11.2016
Bezüglich der an den Verwalter gezahlten Gelder gilt: Sollten Sie aufgrund des Verlusts von Dokumenten den Nachweis nicht erbringen können, wird die Prüfung der Finanzunterlagen die Wahrheit aufzeigen.

Analyse der Wortformen

amissorum

amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen

casum

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall

cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen

gasum: Gas

gaudere: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, Freude empfinden, Gefallen finden an

defeceris

deficere: fehlen, mangeln, ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen, ermatten, entkräften, sich entfernen, im Stich lassen, sich empören, sich abwenden, ausbleiben

defecare: abseihen, filtern, reinigen, klären, abkoten, entleeren

demonstrabit

demonstrare: zeigen, darlegen, erklären, beweisen, nachweisen, aufzeigen, veranschaulichen

dispensatori

dispensator: Verwalter, Haushofmeister, Ausgeber, Verteiler

fidem

fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung

fiscalium

fiscalis: fiskalisch, die Staatskasse betreffend, zum Fiskus gehörig

fiscale: kaiserliche Staatskasse, Staatseinkünfte, öffentliche Gelder

inspectio

inspectio: Durchsicht, Besichtigung, Einsicht, Untersuchung, Überprüfung, Inspektion, Einblick

instrumentorum

instrumentum: Werkzeug, Gerät, Instrument, Ausrüstung, Mittel, Urkunde

ob

ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus

pecuniae

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag

probatione

probatio: Beweis, Prüfung, Untersuchung, Erprobung, Billigung, Genehmigung, Nachweis

rationum

ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache

si

si: wenn, falls, sofern, ob

Ähnliche Textstellen

• Apud eos, qui rem gestam ignoraverunt, amissorum
• Illa quoque verene an falso per ludibrium
• Cum citra fidem etiam instrumentorum datam dotem