Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (6) › 275

Sicut iniquum est instrumentis vi ignis extinctis debitores quantitatum debitarum renuere solutionem, ita non statim casum conquerentibus facile credendum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malik93 am 21.07.2015
Es ist ungerecht, wenn Schuldner die Zahlung ihrer Schulden verweigern, nur weil Dokumente durch Feuer zerstört wurden. Dennoch sollte man nicht sofort jedem Glauben schenken, der eine solche Unglücksbehauptung aufstellt.

Analyse der Wortformen

casum: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; gasum: EN: gas; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit; gaudere: sich freuen
conquerentibus: conqueri: EN: bewail, lament, utter a complaint
credendum: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
debitarum: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
debitores: debitor: Schuldner, EN: debtor, one who owes
debitarum: debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extinctis: extinguere: tilgen, auslöschen, löschen
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
ignis: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
iniquum: iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, EN: unjust, unfair
instrumentis: instrumentum: Gerät, EN: tool, tools
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
non: non: nicht, nein, keineswegs
quantitatum: quantitas: Menge, EN: magnitude/multitude, quantity, degree, size
renuere: renuere: sich weigern
Sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
solutionem: solutio: Lösung, Gelöstsein, Auflösung, Auszahlung
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (6) › 275

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen