Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (6) › 277

Übersetzungen auf Latein.me

von oskar.u am 21.03.2014
Dein Status ist kraft Rechtssicherheit durch eine verlorene Geburtserklärung nicht zu verstümmeln.

certi: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
mutilatum: mutilare: EN: maim, mutilate
natali: natalis: Geburtstag, auf die Geburt bezogen
non: non: nicht, nein, keineswegs
perdita: perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten; perditus: verdorben, verkommen, aufgegeben, verloren, Ruinierung, Zerstörung, Untergang, Verfall
professione: professio: öffentliche Erklärung, Betätigungsgebiet, Fach, EN: declaration/avowal/profession, EN: profession
Statum: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
tuum: tuus: dein