Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV)  ›  277

Statum tuum natali professione perdita mutilatum non esse certi iuris est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von oskar.u am 21.03.2014
Dein Status ist kraft Rechtssicherheit durch eine verlorene Geburtserklärung nicht zu verstümmeln.

von dana.j am 29.08.2013
Es ist ein etablierter Rechtsgrundsatz, dass der Verlust der Geburtsurkunde den rechtlichen Status nicht beeinträchtigt.

Analyse der Wortformen

certi

certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend

certum: etwas Gewisses, etwas Bestimmtes, Gewissheit, Sicherheit

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

iuris

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

mutilatum

mutilare: verstümmeln, beschneiden, verkrüppeln, stutzen, abschneiden, verunstalten

natali

natalis: natal, die Geburt betreffend, Geburts-, Geburtstag

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

perdita

perdere: verlieren, verderben, zugrunde richten, vernichten, verschwenden, einbüßen, verderben

perditus: verloren, zugrunde gerichtet, verdorben, verkommen, hoffnungslos, verworfen

professione

professio: öffentliche Erklärung, Bekenntnis, Beruf, Gewerbe, Fach, Betätigungsfeld

statum

status: Zustand, Lage, Stand, Verfassung, Stellung, Rang, Haltung, Regierung

sistere: stellen, setzen, hinstellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, festsetzen, zum Stehen bringen, sich stellen, sich zeigen, bestehen, innehalten

stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten

tuum

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Ähnliche Textstellen

• Dolum auctoris bona fide emptori non nocere
• Certi iuris est militem ad tempus etiam
• Certi iuris est, quod concessa est militaribus