Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV)  ›  028

His de praesentibus personis statutis nec absentes nos fugiunt, sed etiam eos huic legi subiugamus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luka.963 am 23.09.2013
Nachdem wir diese Regeln für die anwesenden Personen festgelegt haben, übersehen wir auch diejenigen nicht, die abwesend sind, sondern unterwerfen sie ebenfalls diesem Gesetz.

von lucy.q am 02.11.2017
Nachdem die Bestimmungen für gegenwärtige Personen festgelegt worden sind, entgehen uns auch die Abwesenden nicht, sondern wir unterwerfen sie ebenfalls diesem Gesetz.

Analyse der Wortformen

absentes

absens: abwesend, entfernt, fern, fehlend

absentare: entfernen, fernhalten, abwesend sein lassen

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

eos

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

fugiunt

fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

huic

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

legi

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

nos

nos: wir, uns

personis

persona: Maske, Rolle, Person, Persönlichkeit, Gestalt, Ansehen

praesentibus

praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam

praesente: gegenwärtiger Umstand, gegenwärtiger Zustand, gegenwärtige Zeit

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

statutis

statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen

subiugamus

subjugare: unterjochen, unterwerfen, bezwingen, knechten, versklaven

Ähnliche Textstellen

• Si debitori heres non extitisti, sed iusta
• Illud etiam huic legi perspeximus inserendum, ut
• Ceteros autem, palatina vel militari intra palatium