Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV)  ›  303

Quid enim, si, cum nosset deperditam esse chartam vel forte concrematam vel alio modo diminutam, hanc requiri adsimulans et ad difficultatem productionis r espiciens huiusmodi facit petitionem?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maksim.s am 28.01.2020
Was wäre denn, wenn er, nachdem er wusste, dass das Dokument verloren oder vielleicht verbrannt oder auf andere Weise zerstört war, dessen Suche vorschützend und auf die Schwierigkeit der Vorlage blickend, eine solche Petition einreicht?

von tim.e am 25.05.2017
Was wäre, wenn jemand einen solchen Antrag stellt und vorgibt, ein Dokument zu suchen, während er genau weiß, dass es verloren, verbrannt oder anderweitig vernichtet wurde, nur um die Schwierigkeit seiner Beschaffung auszunutzen?

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

adsimulans

adsimulare: simulieren, nachahmen, vortäuschen, heucheln, sich verstellen

alio

alium: Knoblauch

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alio: anderswohin, anderswo, andernfalls, sonst, Knoblauch

chartam

charta: Papier, Papyrus, Blatt Papyrus, Urkunde, Karte, Schriftstück

concrematam

concremare: völlig verbrennen, einäschern, zu Asche verbrennen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

deperditam

deperdere: völlig verlieren, zugrunde richten, verderben, verloren gehen

deperditus: verloren, zugrunde gerichtet, verdorben, verlassen, hoffnungslos

difficultatem

difficultas: Schwierigkeit, Beschwerde, Not, Mangel, Widerstand, Eigensinn, Starrsinn

diminutam

diminuere: vermindern, verringern, reduzieren, schwächen, schmälern

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

facit

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

forte

forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa

fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft

hanc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

huiusmodi

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel

modo

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass

nosset

noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen

petitionem

petitio: Antrag, Bitte, Gesuch, Forderung, Anspruch, Angriff, Stoß

productionis

productio: Produktion, Erzeugung, Herstellung, Verlängerung, Ausdehnung

quid

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

r

r: -

requiri

requirere: erfordern, benötigen, verlangen, aufsuchen, sich erkundigen, nachforschen, vermissen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Ähnliche Textstellen

• Aliter etenim fieri comparationem nullo concedimus modo,
• Hoc etiam cognitum nobis correctione nostra dignum
• Invenimus enim et in fideiussorum cautionibus plerumque