Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV) (6)  ›  298

Aliter etenim fieri comparationem nullo concedimus modo, licet in semet ipsum aliquis chartam conscriptam proferat, sed tantummodo vel ex forensibus vel publicis instrumentis vel ex huiusmodi chirographis quae enumeravimus comparatione trutinanda.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Aliter

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

aliquis

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

Aliter

aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, EN: otherwise, differently

chartam

charta: Karte, Papyrusstaude, Papyrusblatt, Karte, EN: paper/papyrus (sheet)

chirographis

chirographon: EN: own handwriting

chirographum: eigene Handschrift, EN: own handwriting

chirographus: EN: own handwriting

comparationem

comparatio: Zusammenstellung, Beschaffung, Erwerb, Vergleich, EN: construction, EN: comparison, weighing of merits, EN: preparation, making ready

concedimus

concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben

conscriptam

conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben

enumeravimus

enumerare: ausrechnen, aufzählen

etenim

etenim: nämlich, EN: and indeed, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fieri

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

forensibus

forensis: zum Markte gehörig, öffentlich, EN: public

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

instrumentis

instrumentum: Gerät, EN: tool, tools

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

licet

ligare: binden

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei

huiusmodi

modius: Scheffel

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

nullo

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

proferat

proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen

publicis

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

aliquis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sed

sed: sondern, aber

tantummodo

tantummodo: EN: only, merely

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Ähnliche Textstellen

• Invenimus enim et in fideiussorum cautionibus plerumque
• Exceptis emptionalibus tantum instrumentis iam vel in
• Sed nullo discrimine habito ii, qui ab