Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (7) › 316

Si falsum instrumentum emptionis conscriptum tibi, velut locationis quam fieri mandaveras, subscribere, te non relecto, sed fidem habente, suasit, neutrum contractum in utroque alterutrius consensu deficiente constitisse procul dubio est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alterutrius: alteruter: beiden, EN: one (of two), one or the other
conscriptum: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben; conscriptus: Senator, Kanzler
consensu: consensus: Einigkeit, Übereinstimmung; consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
constitisse: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
contractum: contractus: Vertrag, EN: close/narrow/restricted/pinched, EN: violated, EN: shrinking/narrowing; contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
deficiente: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
dubio: dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
emptionis: emptio: Kauf, Einkauf, EN: purchase/acquisition, thing bought
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
falsum: fallere: betrügen, täuschen; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
habente: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instrumentum: instrumentum: Gerät, EN: tool, tools
locationis: locatio: Stellung, EN: renting, hiring out or letting (of property)
mandaveras: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben
neutrum: neuter: keiner, keiner von beiden, EN: neither
non: non: nicht, nein, keineswegs
procul: procul: fern, weithin, weit weg
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
relecto: relegere: wegschicken
sed: sed: sondern, aber
Si: si: wenn, ob, falls
suasit: suadere: empfehlen, raten, anraten
subscribere: subscribere: darunter schreiben, unten hinschreiben, unterschreiben
te: te: dich
tibi: tibi: dir
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
utroque: utroque: auf beiden Seiten, nach beiden Seiten, EN: to both places

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (7) › 316

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen