Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (1) › 032

Nullo tamen ex hoc litibus impedimento generando, sed, donec ea procedunt, aliis vel capitulis vel litis membris a iudice eximinandis et, postquam fuerint ei intimata gesta super iuramento subsecuta, tunc iterum ad hoc capitulum iudice redeunte et eo adimpleto ad cetera perveniente.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adimpleto: adimplere: auffüllen, vollgießen
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
capitulis: capitulum: Köpfchen, EN: chapter/article (in book), EN: little head
generando: generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen
gesta: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestare: tragen, ertragen; gestum: EN: what has been carried out, a business
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
ea: eare: gehen, marschieren
ei: ei: ach, ohje, leider
eo: eo: dahin, dorthin, desto
fuerint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impedimento: impedimentum: Hindernis, Tross, Reisegepäck
intimata: intimare: EN: tell, tell about, relate, narrate, recount, describe
eo: ire: laufen, gehen, schreiten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
iudice: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
iuramento: juramentum: EN: oath
litis: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen
litibus: lis: Streit, Prozess, Prozess
membris: membrum: Körperteil, Glied
Nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
perveniente: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
procedunt: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
redeunte: redire: zurückkehren, zurückgehen
sed: sed: sondern, aber
subsecuta: subsequi: unmittelbar folgen, nachfolgen
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (1) › 032

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen