Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV)  ›  033

Omnibus aliis, quae de praesentibus sancita sunt, et in absentium parte observandis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von larissa.834 am 21.05.2022
Alle anderen Regeln, die für die Anwesenden festgelegt wurden, müssen auch für die Abwesenden beachtet werden.

von florian.l am 26.09.2022
Mit allen anderen Dingen, die bezüglich der gegenwärtigen Angelegenheiten festgelegt wurden, sind auch in Bezug auf abwesende Dinge zu beachten.

Analyse der Wortformen

absentium

absens: abwesend, entfernt, fern, fehlend

aliis

alium: Knoblauch

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

observandis

observare: beobachten, beachten, berücksichtigen, einhalten, respektieren, befolgen, bewachen

omnibus

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

parte

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

praesentibus

praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam

praesente: gegenwärtiger Umstand, gegenwärtiger Zustand, gegenwärtige Zeit

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Ähnliche Textstellen

• Et hoc observari tam in omnibus sacris
• Omnibus videlicet, quae de mulieribus ad secundas
• Omnibus, quae pro matribus et liberis earum