Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 321

Übersetzungen auf Latein.me

von liara.z am 21.10.2019
Man kann die Rückgabe einer geliehenen Sache nicht verweigern, nur weil jemand einem Geld schuldet.

von teresa.841 am 02.06.2016
Unter dem Vorwand einer Schuld wird die Rückgabe eines Leihgegenstands nicht begründet verweigert.

commodati: commodatum: Leihe, unentgeltliche Leihe, Darlehen; commodare: leihen, verleihen, zur Verfügung stellen, gewähren, anpassen, angleichen
debiti: debitum: Schuld, Verpflichtung, Pflicht, Gebühr, Fehler, Sünde; debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein; debitus: geschuldet, fällig, gebührend, angemessen, geeignet, bestimmt, schuldig
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
praetextu: praetexere: vorn anweben, vorweben, umgeben, vorschützen, bemänteln, verbergen
probabiliter: probabiliter: wahrscheinlich, vermutlich, glaubwürdig, plausibel
recusatur: recusare: ablehnen, verweigern, sich weigern, zurückweisen, Einspruch erheben, sich entschuldigen
restitutio: restitutio: Wiederherstellung, Rückgabe, Erstattung, Wiedereinsetzung, Restitution