Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (7) › 320

De restituendis rebus, quas obligandas pro se dederas, postquam debitum fuerit extenuatum, commodati actionem etiam adversus heredes eius exercere potes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amy.s am 10.06.2017
Sie können gegen seine Erben eine Rückforderungsklage einreichen, um die Gegenstände zurückzuerlangen, die Sie in seinem Namen verpfändet hatten, sobald die Schuld getilgt ist.

Analyse der Wortformen

actionem: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
commodati: commodare: leihen, geben; commodatum: EN: loan
dederas: dare: geben
De: de: über, von ... herab, von
debitum: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exercere: exercere: üben, ausüben, trainieren
extenuatum: extenuare: dünn machen, schwächen, vermindern
heredes: heres: Erbe, EN: heir/heiress
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
obligandas: obligare: binden, verpflichten
potes: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
potes: potare: trinken
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
restituendis: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (7) › 320

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen