Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV)  ›  326

Sed si culpae reus deprehenditur vel non probat manifestis rationibus se perdidisse, quanti debitoris interest condemnari debet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eveline.878 am 25.11.2018
Wird er jedoch der Schuld überführt oder kann er nicht durch offensichtliche Gründe nachweisen, dass er es verloren hat, so muss er in Höhe des Interesses des Schuldners verurteilt werden.

von niels.939 am 10.01.2021
Wird jedoch jemand schuldhaft befunden oder kann nicht mit eindeutigen Beweisen nachweisen, dass er etwas verloren hat, muss er eine Entschädigung in Höhe des Schadens des des Gläubigers zahlen.

Analyse der Wortformen

condemnari

condemnare: verurteilen, schuldig sprechen, missbilligen, verdammen

culpae

culpa: Schuld, Fehler, Vergehen, Verfehlung, Tadel, Beschuldigung

debet

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

debitoris

debitor: Schuldner, Gläubiger

deprehenditur

deprehendere: ergreifen, fassen, festnehmen, entdecken, aufdecken, ertappen, überraschen, verstehen, begreifen

interest

interesse: dazwischen sein, sich unterscheiden, wichtig sein, von Bedeutung sein, teilnehmen, beiwohnen

manifestis

manifestus: offenbar, offenkundig, deutlich, klar, einleuchtend, handgreiflich, überführt, auf frischer Tat ertappt

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

perdidisse

perdere: verlieren, verderben, zugrunde richten, vernichten, verschwenden, einbüßen, verderben

probat

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden

quanti

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

rationibus

ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache

reus

reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Ähnliche Textstellen

• Sed et si hoc ex persona sua
• De chirographis itaque communibus exhibendis cum coherede
• Si tibi liberam saturninus condicionem eius ignorans