Übersetzungen auf Latein.me

von ayleen.s am 26.11.2019
Selbst wenn er dies in eigener Person geltend machen sollte, entweder durch eine Einrede des dolus malus, wenn Sie diesen Weg zum Schutz gewählt haben, oder nachdem die Sache enteignet wurde, selbst wenn Sie die gezeigte Verteidigung nicth hätten nutzen wollen, werden Sie Klage erheben können für den Betrag, der Ihrem Interesse entspricht.

von paskal921 am 23.11.2024
Selbst wenn er diesen Anspruch persönlich geltend macht, können Sie sich entweder mit einer Betrugseinrede verteidigen, wenn Sie diesen Weg wählen, oder falls die Sache entzogen wird, können Sie auf Schadensersatz klagen, selbst wenn Sie die Ihnen gezeigte Verteidigung nicht nutzen wollten.

Analyse der Wortformen

defensione: defensio: Verteidigung, Abwehr, Schutz, Rechtfertigung, Einrede, Verteidigungsrede
doli: dolus: List, Betrug, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel, Kniff, Ränke
elegeris: eligere: auswählen, wählen, erkiesen, auslesen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etsi: etsi: auch wenn, obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn
evicta: evincere: völlig besiegen, überwinden, besiegen, erobern, beweisen, dartun, überzeugen
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exceptione: exceptio: Ausnahme, Einwand, Vorbehalt, Einschränkung, Beschränkung, Rechtsmittel
experiri: experiri: erfahren, erproben, versuchen, kennenlernen, erleben, durchmachen
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
interest: interesse: dazwischen sein, sich unterscheiden, wichtig sein, von Bedeutung sein, teilnehmen, beiwohnen
mali: malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken; malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage; malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen
monstrata: monstrare: zeigen, aufzeigen, hinweisen, demonstrieren, erklären, lehren
nolueris: nolle: nicht wollen, ablehnen, sich weigern
persona: persona: Maske, Rolle, Person, Persönlichkeit, Gestalt, Ansehen; personare: widerhallen, laut erschallen, ertönen, zum Klingen bringen, besingen
poteris: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein; poti: sich bemächtigen, in Besitz nehmen, ergreifen, erobern, gewinnen, beherrschen; potare: trinken, bechern, zechen, saufen
quanti: quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
re: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
te: te: dich, dir
tua: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
tueri: tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
viam: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode
vindicet: vindicare: beanspruchen, fordern, rächen, strafen, befreien, schützen, verteidigen, in Anspruch nehmen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 842

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen