Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV)  ›  357

Et ingrediens rem tuam contra vim eius auctoritate competentis iudicis protegeris.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emmanuel833 am 28.01.2021
Wenn Sie Ihr Eigentum in Besitz nehmen, werden Sie durch die Autorität eines zuständigen Richters vor deren Gewaltanwendung geschützt.

von marla.971 am 10.06.2018
Und beim Betreten Ihres Eigentums werden Sie durch die Autorität eines zuständigen Richters gegen seine Gewalt geschützt.

Analyse der Wortformen

auctoritate

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Geltung, Gewicht, Gutachten, Bürgschaft, Gewähr, Ruf

competentis

competens: geeignet, passend, angemessen, ausreichend, zuständig, kompetent, fähig

competere: zusammentreffen, zusammenpassen, sich treffen, zukommen, zuständig sein, geeignet sein, gebühren

contra

contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ingrediens

ingredi: hineinschreiten, eintreten, betreten, beginnen, anfangen, vorgehen

iudicis

iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter

protegeris

protegere: beschützen, verteidigen, schützen, decken, bewahren

rem

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

tuam

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

vim

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Ähnliche Textstellen

• Legis aquiliae actione expertus adversus eum, quem
• Ingrediendi enim in possessionem rerum dotalium, heredibus
• Secuta provincia est; in qua numquam tibi