Übersetzungen auf Latein.me

von mattheo.9928 am 21.07.2015
Wenn Ihre Mutter Grundstücke mit den ehemaligen Vormünden Ihres Bruders ausgetauscht hat, ist es rechtlich folgerichtig, dass diese für Schäden in Anspruch genommen werden können, wenn sie das im Austausch erhaltene Eigentum verliert, sei es nachdem sie zur Titelverteidigung aufgefordert wurden oder wenn sie dazu nicht in der Lage waren.

von alya.l am 21.01.2016
Wenn die Mutter zum Zweck des Austauschs Grundstücke an die Kuratoren des ehemaligen Vermögens ihres Bruders übertragen hat, kann es nach Billigkeit als begründet angesehen werden, dass sie für diese Sachen, die sie an deren Stelle erhalten hat, nach erfolgter Verteidigungsanzeige oder wenn sie deren Mittel nicht besaß, nach Enteignung, in Höhe des Interesses verklagt werden kann.

Analyse der Wortformen

accepit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
conveniri: convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
curatoribus: curator: Kurator, Vormund, Verwalter, Aufseher, Leiter
dedit: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben
defensionem: defensio: Verteidigung, Abwehr, Schutz, Rechtfertigung, Einrede, Verteidigungsrede
denuntiatum: denuntiare: förmlich ankündigen, anzeigen, melden, denunzieren, androhen, verwarnen
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
eos: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
evictis: evincere: völlig besiegen, überwinden, besiegen, erobern, beweisen, dartun, überzeugen
facultatem: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Gelegenheit, Erlaubnis, Mittel, Vermögen, Geschicklichkeit, Können
fratris: frater: Bruder
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gratia: gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit
haberet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
interest: interesse: dazwischen sein, sich unterscheiden, wichtig sein, von Bedeutung sein, teilnehmen, beiwohnen
mater: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
permutationis: permutatio: Austausch, Wechsel, Tausch, Veränderung, Umwandlung
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
posteaquam: posteaquam: nachdem, sobald, als
praedia: praedium: Landgut, Gut, Besitz, Landbesitz, Bauernhof
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quanti: quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
quondam: quondam: einst, ehemals, einmal, vormals, seinerzeit, manchmal
rationis: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tua: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
tui: te: dich, dir; tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
vicem: vicis: Wechsel, Abwechslung, Reihe, Los, Geschick, Schicksal, Amt, Dienst, Funktion

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 597

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen