Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (8) › 384

Quod enim saepe apud antiquos dicebatur iussionem domini non esse absimilem nominationi, tunc debet obtinere, cum servus iussus ab uno ex dominis stipulationem facere sine nomine stipulatus est:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
absimilem: absimilis: unähnlich, abweichend, EN: unlike, dissimilar
antiquos: antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
dicebatur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dominis: domina: Herrin, Hausfrau
domini: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
iussus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iussionem: jussio: EN: order, command
iussus: iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
nomine: nomen: Name, Familienname
nominationi: nominatio: Nennung
nomine: nomine: namens, mit Namen
non: non: nicht, nein, keineswegs
obtinere: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
servus: servus: Diener, Sklave
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
stipulatus: stipulari: EN: extract solemn promise/guarantee (oral contract)
stipulationem: stipulatio: förmliche Anfrage, EN: demanding of guarantee from debtor by formal question, EN: promise
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (8) › 384

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen