Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV)  ›  383

Quod neque ferendum est, si servus impius domino quidem qui iussit minime oboediendum existimaverit, alii autem, qui forsitan ignorat et nescit, repentinum adducit solacium.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristina.k am 23.01.2024
Was nicht zu ertragen ist, wenn ein gottloser Diener meint, dem Herrn, der befohlen hat, keinesfalls gehorchen zu müssen, sondern einem anderen, der vielleicht unwissend ist und nichts weiß, plötzlichen Trost bringt.

von casper934 am 20.05.2020
Es ist unannehmbar, dass ein treulos gesinnter Diener meint, seinem Herrn, der die Befehle erteilt hat, nicht gehorchen zu müssen, und stattdessen unversehens jemandem Trost bringt, der möglicherweise nichts von der Situation weiß.

Analyse der Wortformen

adducit

adducere: heranführen, zuführen, veranlassen, bewegen, bringen, herbeiführen, zusammenziehen, verkürzen

alii

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii)

alium: Knoblauch

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

domino

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister

dominare: herrschen, beherrschen, dominieren, gebieten, Gewalt haben

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

existimaverit

existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen, einschätzen, halten für

ferendum

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

forsitan

forsitan: vielleicht, möglicherweise, eventuell

ignorat

ignorare: nicht kennen, nicht wissen, ignorieren, unbeachtet lassen, verkennen

ignoscere: verzeihen, entschuldigen, begnadigen, Nachsicht üben, durchgehen lassen

impius

impius: gottlos, frevelhaft, unfromm, pflichtvergessen, gewissenlos, ruchlos, gottlos, frevelhaft, unfromm

iussit

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

minime

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

nescit

nescire: nicht wissen, keine Kenntnis haben von, nicht verstehen, unfähig sein

oboediendum

oboedire: gehorchen, Gehör schenken, Folge leisten, sich fügen

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quire: können, imstande sein

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

repentinum

repentinus: plötzlich, unerwartet, unvermutet, jäh, überraschend

servus

servus: Sklave, Diener, Knecht

si

si: wenn, falls, sofern, ob

solacium

solacium: Trost, Trostmittel, Erleichterung, Linderung

Ähnliche Textstellen

• Si duo vel plures communem servum habeant
• Sed servus quidem non solum domino suo
• Servus autem a domino suo heres institutus,