Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 393

Übersetzungen auf Latein.me

von ella851 am 02.02.2016
Der Ursprung der Verpflichtung sollte mehr Gewicht haben als die Bezeichnung der Rechtshandlung.

von lana.953 am 26.02.2022
Der Ursprung der Verpflichtung muss eher betrachtet werden als der Titel der Handlung.

actionis: actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung; actionis: Handlung, Tat, Tätigkeit, Prozess, Klage, Gerichtsverfahren
considerandus: considerare: bedenken, betrachten, erwägen, überlegen, berücksichtigen, in Betracht ziehen
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
obligationis: obligatio: Verpflichtung, Verbindlichkeit, Schuld, Schuldpflicht, Vertrag, Obligation
origo: origo: Ursprung, Herkunft, Quelle, Anfang, Abstammung, Geschlecht, Ursache; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen; ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene
potius: potius: lieber, eher, vorzugsweise, vielmehr; potior: besser, vorzüglicher, überlegen, wichtiger, wertvoller, vorzuziehen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
titulus: titulus: Titel, Aufschrift, Inschrift, Schild, Ehrenbezeichnung, Vorwand, Anspruch