Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (IV)  ›  012

Nam conceptum et oblatum species potius actionis sunt furto cohaerentes quam genera furtorum, sicut inferius apparebit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Karolina am 14.04.2018
Denn Conceptum und Oblatum sind eher Aktionsformen, die mit Diebstahl zusammenhängen, als Diebstahlskategorien, wie weiter unten deutlich werden wird.

von jaden914 am 15.01.2019
Geplanter Diebstahl und Hehlerei sind eher Variationen der Diebstahlshandlung als separate Diebstahlskategorien, wie später gezeigt wird.

Analyse der Wortformen

actionis

actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung

actionis: Handlung, Tat, Tätigkeit, Prozess, Klage, Gerichtsverfahren

apparebit

apparere: erscheinen, sich zeigen, offenbar werden, offenkundig sein, klar sein, anwesend sein, dienen

cohaerentes

cohaerere: zusammenhängen, zusammenhalten, verbunden sein, eng verbunden sein, aneinander haften, kohärent sein

cohaerens: zusammenhängend, kohärent, folgerichtig, angrenzend, benachbart, in engem Zusammenhang stehend

conceptum

concipere: empfangen, aufnehmen, begreifen, verstehen, sich vorstellen, formulieren, ausdrücken

conceptum: Begriff, Vorstellung, Gedanke, Empfängnis, Leibesfrucht, Fötus

conceptus: Empfängnis, das Erfassen, das Begreifen, Vorstellung, Gedanke, empfangen, erfasst, begriffen, vorgestellt

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

furto

furtum: Diebstahl, Raub, Unterschlagung, Diebesgut, Betrug, List

furtorum

furtum: Diebstahl, Raub, Unterschlagung, Diebesgut, Betrug, List

genera

genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie

generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen, schaffen, erwecken, verursachen

inferius

infer: unter, Unter-, tiefer gelegen, niedriger, geringer

inferus: unter, unterhalb, niedriger, geringer, die Unterirdischen, die Toten, die Bewohner der Unterwelt, die Unterwelt

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

oblatum

offerre: anbieten, darbringen, darbieten, entgegenbringen, offerieren, präsentieren, opfern

potius

potius: lieber, eher, vorzugsweise, vielmehr

potior: besser, vorzüglicher, überlegen, wichtiger, wertvoller, vorzuziehen

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sicut

sicut: sowie, wie, gleichwie, so wie, als ob, so, ebenso, gleichwie

species

species: Aussehen, Erscheinung, Anblick, Gestalt, Form, Art, Gattung, Spezies, Klasse, Sorte, Schönheit, Schein, Vorwand

specere: schauen, blicken, betrachten, beobachten, prüfen, zielen auf

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Ähnliche Textstellen

• Subtracto furto vel vi abrepto mancipio, quamvis
• Furtorum autem genera duo sunt, manifestum et
• Nam quid ego de cotidiano sermone querimoniaque