Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV) (1)  ›  041

Quod nec ipse ignorare videris, cum creditoribus secundum formam iuris pro portione tua caveris.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jamy.98 am 05.11.2023
Es scheint Ihnen offensichtlich nicht unbekannt zu sein, da Sie den Gläubigern für Ihren Anteil gemäß der Rechtsvorschriften Sicherheit geleistet haben.

Analyse der Wortformen

caveris

cavare: aushöhlen

cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein

creditoribus

creditor: Gläubiger

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

secundum

duo: zwei, beide

formam

forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit

ignorare

ignorare: nicht kennen, nicht wissen

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iuris

ius: Recht, Pflicht, Eid

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

portione

portio: Verhältnis, Portion, zugemessener Teil, EN: part, portion, share

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

secundum

seci: unterstützen, folgen

secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success

secundus: zweiter, folgend, günstig

tua

tuus: dein

videris

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Si cum fratre tuo matri successisti, frater
• Secundum quod si polla soror tua de
• Quod si novata causa est , ex