Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 677

Quod si novata causa est, ex stipulatu tibi actio competit et iudice accepto secundum iuris formam experire.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christina.837 am 13.07.2014
Wenn jedoch die Angelegenheit erneuert worden ist, steht dir eine Klage aus Stipulation zu, und nachdem ein Richter angenommen wurde, verfahre gemäß der Rechtsform.

von mina9825 am 17.02.2018
Wenn der Fall erneuert worden ist, steht Ihnen das Recht zu, eine Klage aufgrund der Vereinbarung einzureichen. Sobald ein Richter bestellt ist, führen Sie Ihr Verfahren gemäß den rechtlichen Vorschriften durch.

Analyse der Wortformen

accepto: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen; acceptus: willkommen, angenehm, genehm, beliebt, erwünscht, annehmbar; accepto: Empfang, Einnahme, Einkommen, Gewinn; acceptum: Einnahme, Einkommen, Ertrag, Gewinn, Gunst, Gefallen; acceptare: willig annehmen, freudig aufnehmen, regelmäßig beziehen, genehmigen
actio: actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
competit: competere: zusammentreffen, zusammenpassen, sich treffen, zukommen, zuständig sein, geeignet sein, gebühren
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
experire: experiri: erfahren, erproben, versuchen, kennenlernen, erleben, durchmachen
formam: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit, Modell, Muster, Art, Beschaffenheit, Zustand
iudice: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter
iuris: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
novata: novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
secundum: secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände; duo: zwei; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben; secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig
si: si: wenn, falls, sofern, ob
stipulatu: stipulari: stipulieren, ausbedingen, sich versprechen lassen, einen Vertrag schließen, eine förmliche Zusage verlangen, eine Garantie erhalten
tibi: tibi: dir, für dich

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 677

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen