Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (9) › 413

Übersetzungen auf Latein.me

von anna-lena83 am 11.10.2020
Wenn Ihre Sachen ohne Ihren Willen von Ihrem Ehemann als Pfand gegeben wurden, sind sie nicht verpflichtet.

a: a: von, durch, Ah!
datae: dare: geben
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
marito: maritare: heiraten, verheiraten; maritus: Ehemann, Gatte
non: non: nicht, nein, keineswegs
pignori: pignus: Pfand, EN: pledge (security for debt), hostage, mortgage
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Si: si: wenn, ob, falls
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
tenentur: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
tua: tuus: dein
voluntate: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille