Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV)  ›  412

Sed si praedia tua annis maior viginti quinque vendidisti et pro marito pecuniam solvisti, deficit auxilium senatus consulti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yannik.q am 13.07.2014
Da Sie jedoch über fünfundzwanzig Jahre alt waren, als Sie Ihr Grundstück verkauften und das Geld zur Begleichung der Schulden Ihres Mannes verwendeten, können Sie keinen Schutz aufgrund des Senatsbeschlusses geltend machen.

von jaydon.f am 23.01.2020
Wenn du jedoch älter als fünfundzwanzig Jahre bist und deine Ländereien verkauft und Geld für deinen Ehemann gezahlt hast, fehlt dir der Schutz des Senatsbeschlusses.

Analyse der Wortformen

annis

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum

auxilium

auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen

consulti

consultum: Beschluss, Ratschluss, Verordnung, Beratung, Gutachten, Plan

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

consultus: erfahren, kundig, geübt, weise, klug, Rechtsgelehrter, Jurist, Anwalt

deficit

deficere: fehlen, mangeln, ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen, ermatten, entkräften, sich entfernen, im Stich lassen, sich empören, sich abwenden, ausbleiben

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

maior

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter

marito

maritus: Ehemann, Gatte, ehelich, verheiratet, Braut-, Ehe-

maritare: heiraten, verheiraten, verehelichen

pecuniam

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag

praedia

praedium: Landgut, Gut, Besitz, Landbesitz, Bauernhof

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

quinque

quinque: fünf

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

senatus

senatus: Senat, Ältestenrat

si

si: wenn, falls, sofern, ob

solvisti

solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff)

tua

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

vendidisti

vendere: verkaufen, absetzen, veräußern, preisgeben

viginti

viginti: zwanzig

Ähnliche Textstellen

• Furiosus vel minor viginti quinque annis tutor
• Si maior quinque et viginti annis soror
• Si minor viginti quinque annis praedium rusticum,