Übersetzungen auf Latein.me

von emelie.i am 11.06.2020
Du gibst zu, dass es unredlich und kriminell war, dasselbe Eigentum mehreren Personen zu verpfänden und dabei zu verschweigen, dass dieses Eigentum bereits anderen verpfändet war, als du die spätere Verpflichtung eingingst.

von shayenne.966 am 05.01.2015
Du gibst zu, es sei in der Tat unlauter und strafbar, dieselben Sachen mehreren Personen verpfändet zu haben, indem du in der späteren Verpflichtung verschwiegen hast, dass diese Sachen bereits anderen als Pfand dienen.

Analyse der Wortformen

aliis: alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
criminosum: criminosus: anklagend, vorwurfsvoll, verleumderisch, verbrecherisch, schuldig, Schuldiger, Verbrecher, Angeklagter
dissimulato: dissimulare: verheimlichen, verbergen, sich verstellen, heucheln, vortäuschen, ignorieren
eaedem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; edare: herausgeben, veröffentlichen, äußern, von sich geben, hervorbringen, veranlassen, verursachen, leisten, vollbringen; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
easdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fateris: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben, offenbaren, erklären, bezeugen
improbum: improbus: schlecht, böse, unanständig, schamlos, unverschämt, unredlich, maßlos, unersättlich, unverschämt, unanständig, maßlos
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
obligatione: obligatio: Verpflichtung, Verbindlichkeit, Schuld, Schuldpflicht, Vertrag, Obligation
pignori: pignus: Pfand, Unterpfand, Faustpfand, Sicherheit, Geisel, Zeichen, Beweis, Bürgschaft
pluribus: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
posteriore: posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
tenentur: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 441

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen