Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV) (9)  ›  415

Quod si patientiam praestitisti, ut quasi suas res maritus obligaret, decipere voluisti mutuam pecuniam dantem et ideo tibi non succurretur senatus consulto, quo infirmitati, non calliditati mulierum consultum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

calliditati

calliditas: Lebensklugkeit, Verschlagenheit, EN: shrewdness, skillfulness, skill

consulto

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

consultare: beratschlagen, EN: consult, take counsel, EN: deliberate, debate, discuss

consulto: absichtlich, sich beraten, EN: purposely, deliberately, on purpose, by design

consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan

consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan

dantem

dare: geben

decipere

decipere: täuschen, hintergehen, übervorteilen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ideo

ideo: dafür, deswegen

infirmitati

infirmitas: Schwäche, EN: weakness

maritus

maritus: Ehemann, Gatte

mulierum

mulier: Frau, Weib, Ehefrau

mutuam

mutuus: geborgt, gegenseitig

non

non: nicht, nein, keineswegs

obligaret

obligare: binden, verpflichten

patientiam

patientia: Ausdauer, Geduld, Ertragen

pecuniam

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

praestitisti

praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

quasi

quasi: als wenn

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

Quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

senatus

senatus: Senat

si

si: wenn, ob, falls

succurretur

succurrere: unterziehen

suas

suere: nähen, sticken, stechen

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tibi

tibi: dir

voluisti

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

volvere: wälzen, rollen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Praescriptum tibi cum esset, homo deterrime et
• Si filius tuus in potestate tua agens
• Si frater tuus, cum mutuam pecuniam acciperet,