Übersetzungen auf Latein.me

von samira.955 am 01.08.2015
Wenn du jedoch Geduld gezeigt hast, sodass der Ehemann Dinge wie seine eigenen verpfänden konnte, wolltest du denjenigen, der das Geld verleiht, täuschen, und deshalb wird dir das Senatsgutachten nicht helfen, mit dem Vorsorge für die Schwäche, nicht aber für die Verschlagenheit der Frauen getroffen wurde.

von aylin.f am 02.12.2020
Wenn du deinem Ehemann erlaubt hast, Eigentum zu verpfänden, als wären es seine eigenen Sachen, wolltest du den Kreditgeber täuschen, und deshalb kannst du keinen Schutz gemäß dem Senatsbeschluss beanspruchen, der dazu diente, die Verletzlichkeit der Frauen zu schützen, nicht aber deren betrügerisches Verhalten.

Analyse der Wortformen

calliditati: calliditas: Klugheit, Schlauheit, Gerissenheit, List, Gewandtheit, Geschicklichkeit
consulto: consultum: Beschluss, Ratschluss, Verordnung, Beratung, Gutachten, Plan; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf; consulto: absichtlich, vorsätzlich, mit Bedacht, überlegt; consultus: erfahren, kundig, geübt, weise, klug, Rechtsgelehrter, Jurist, Anwalt; consultare: beratschlagen, sich beraten, überlegen, erwägen, befragen, um Rat fragen
consultum: consultum: Beschluss, Ratschluss, Verordnung, Beratung, Gutachten, Plan; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf; consultus: erfahren, kundig, geübt, weise, klug, Rechtsgelehrter, Jurist, Anwalt
dantem: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
decipere: decipere: täuschen, betrügen, hintergehen, überlisten, enttäuschen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ideo: ideo: deshalb, deswegen, darum, daher, aus diesem Grund
infirmitati: infirmitas: Schwäche, Gebrechlichkeit, Hinfälligkeit, Krankheit
maritus: maritus: Ehemann, Gatte, ehelich, verheiratet, Braut-, Ehe-
mulierum: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
mutuam: mutuus: gegenseitig, wechselseitig, geborgt, geliehen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obligaret: obligare: binden, verpflichten, fesseln, verschulden, verpfänden
patientiam: patientia: Geduld, Ausdauer, Ertragen, Duldsamkeit, Nachsicht, Ergebung
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
praestitisti: praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für
quasi: quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat
si: si: wenn, falls, sofern, ob
suas: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
succurretur: succurrere: zu Hilfe eilen, helfen, beistehen, unterstützen, abhelfen, in den Sinn kommen, einfallen
tibi: tibi: dir, für dich
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
voluisti: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 415

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen