Übersetzungen auf Latein.me

von finn.r am 08.01.2021
Wenn du jedoch beweisen kannst, dass derjenige, gegen den du verurteilt wurdest, das, was er durch Diebstahl verloren zu haben schien, zurückerlangt hat, und du dich gegen den Urteilsverfolgenden mit der Einrede des Betrugs verteidigen kannst, wirst du dich selbst verteidigen können.

von evelin.d am 02.03.2021
Wenn Sie nachweisen können, dass die Person, die den Prozess gegen Sie gewonnen hat, die angeblich gestohlene Sache tatsächlich zurückerlangt hat, können Sie sich gegen die Vollstreckung des Urteils durch die Einrede des Betrugs verteidigen.

Analyse der Wortformen

adversus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
agentem: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; agens: handelnd, tätig, wirksam, effizient, energisch, treibend, Handelnder, Täter, Ausführender, Anwalt, Fürsprecher
amisisse: amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen
condemnatus: condemnare: verurteilen, schuldig sprechen, missbilligen, verdammen
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
doli: dolus: List, Betrug, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel, Kniff, Ränke
es: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
exceptione: exceptio: Ausnahme, Einwand, Vorbehalt, Einschränkung, Beschränkung, Rechtsmittel
furto: furtum: Diebstahl, Raub, Unterschlagung, Diebesgut, Betrug, List
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
iudicati: iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
opposita: opponere: entgegensetzen, entgegenstellen, gegenüberstellen, vorhalten, darlegen, aussetzen; oppositus: entgegengesetzt, gegenüberliegend, feindlich, gegnerisch, Widerstand, Gegensatz
poteris: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein; posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein; potare: trinken, bechern, zechen, saufen; poti: sich bemächtigen, in Besitz nehmen, ergreifen, erobern, gewinnen, beherrschen; potare: trinken, bechern, zechen, saufen; poti: sich bemächtigen, in Besitz nehmen, ergreifen, erobern, gewinnen, beherrschen
probare: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
recepisse: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
te: te: dich, dir
tueri: tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten
videbatur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 666

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen