Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV)  ›  465

Cum fidem cautionis agnoscens etiam solutionem portionis debiti vel usurarum feceris, intellegis de non numerata pecunia nimium tarde querellam te deferre.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carla.947 am 04.05.2016
Wenn du die Gültigkeit der Verbindlichkeit anerkennst und sogar einen Teil der Schuld oder der Zinsen bezahlt hast, verstehst du, dass du die Beschwerde über nicht gezahltes Geld nicht zu spät vorbringst.

von Conor am 10.09.2019
Da Sie die Gültigkeit des Schuldscheins bereits anerkannt und sogar einen Teil der Schuld oder Zinsen bezahlt haben, müssen Sie verstehen, dass es nun zu spät ist, eine Beschwerde über die Nichtzahlung des Geldes einzureichen.

Analyse der Wortformen

agnoscens

agnoscere: erkennen, anerkennen, einsehen, wahrnehmen, verstehen, zugeben

cautionis

cautio: Vorsicht, Sorgfalt, Sicherheitsleistung, Bürgschaft, Garantie, Unterpfand, Kaution

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

debiti

debitum: Schuld, Verpflichtung, Pflicht, Gebühr, Fehler, Sünde

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

debitus: geschuldet, fällig, gebührend, angemessen, geeignet, bestimmt, schuldig

deferre

deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, nachtragen, antragen, anbieten, anzeigen, beschuldigen, übertragen, zuerkennen

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

feceris

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

fidem

fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung

intellegis

intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen

nimium

nimium: zu sehr, zu viel, allzu, übermäßig, allzu sehr

nimius: zu groß, zu viel, übermäßig, übertrieben, überflüssig, exzessiv

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

numerata

numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für

pecunia

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag

portionis

portio: Anteil, Teil, Portion, Ration, Zuteilung

querellam

querella: Klage, Beschwerde, Anklage, Vorwurf, Wehklage

solutionem

solutio: Lösung, Auflösung, Erklärung, Bezahlung, Auszahlung, Befreiung, Lockerung

tarde

tardus: langsam, träge, spät, säumig, schwerfällig, dumm, langsam, träge, spät

te

te: dich, dir

usurarum

usura: Zins, Zinsen, Wucher, Nutzung, Gebrauch, Vorteil

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Ähnliche Textstellen

• Ignorare autem non debes non numeratae pecuniae
• Super ceteris vero securitatibus, quae super privatis
• Sed si praesens quidem sit, qui pecunias