Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV)  ›  468

Frustra opinaris exceptione non numeratae pecuniae te esse munitum, quando, ut fateris, in eius vicem qui erat obligatus substitueris te debitorem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kim.m am 07.10.2022
Vergeblich glaubst du, durch die Einrede der Nichtzahlung geschützt zu sein, wenn du, wie du selbst eingestehst, an die Stelle desjenigen, der ursprünglich verpflichtet war, dich selbst als Schuldner gesetzt hast.

von til.o am 14.03.2022
Sie irren, wenn Sie meinen, die Einrede der Nichtzahlung geltend machen zu können, da Sie selbst eingestehen, die Schuld vom ursprünglichen Schuldner freiwillig übernommen zu haben.

Analyse der Wortformen

debitorem

debitor: Schuldner, Gläubiger

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

exceptione

exceptio: Ausnahme, Einwand, Vorbehalt, Einschränkung, Beschränkung, Rechtsmittel

fateris

fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben, offenbaren, erklären, bezeugen

frustra

frustra: vergeblich, umsonst, vergebens, irrtümlich, fälschlicherweise

frustrare: enttäuschen, frustrieren, vereiteln, täuschen, betrügen, hindern, hemmen, irreführen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

munitum

munire: befestigen, schützen, verteidigen, sichern, verschanzen, einen Wall bauen um, bauen, pflastern, ausstatten, versehen

munitus: befestigt, verteidigt, geschützt, gesichert, verwahrt, verstärkt

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

numeratae

numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für

obligatus

obligare: binden, verpflichten, fesseln, verschulden, verpfänden

opinaris

opinari: meinen, glauben, vermuten, sich vorstellen, der Ansicht sein

pecuniae

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag

quando

quando: wann, da, weil, wo doch, wo hingegen, wann, zu welcher Zeit

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

substitueris

substituere: unterstellen, an die Stelle setzen, ersetzen, unterschieben

te

te: dich, dir

te: dich, dir

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

vicem

vicis: Wechsel, Abwechslung, Reihe, Los, Geschick, Schicksal, Amt, Dienst, Funktion

Ähnliche Textstellen

• In contractibus, in quibus pecuniae vel aliae
• Si transactionis causa dare palladio pecuniam stipulanti
• Si ex cautione tua, licet hypotheca data,