Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV)  ›  473

Cum ultra hoc quod accepit re obligari neminem posse constet et stipulatione interposita placita creditor non dederit, in factum dandam exceptionem convenit:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leo918 am 05.03.2015
Da es offensichtlich ist, dass niemand rechtlich über das hinaus verpflichtet werden kann, was er erhalten hat, und der Gläubiger nach Abschluss der Vereinbarung nicht das Versprochene geliefert hat, ist es angemessen, eine Verteidigung aufgrund der tatsächlichen Umstände zu gewähren:

von luke.968 am 21.07.2017
Da es als feststehend gilt, dass niemand über das hinaus verpflichtet werden kann, was er erhalten hat, und wenn der Gläubiger nach Abschluss einer Vereinbarung die vereinbarten Dinge nicht gegeben hat, gilt es als vereinbart, dass eine auf den Tatsachen basierende Ausnahme gewährt werden soll:

Analyse der Wortformen

accepit

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

constet

constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten

convenit

convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören

creditor

creditor: Gläubiger

credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen

creditare: fest glauben, vertrauen, leihen, anvertrauen, kreditieren

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

dandam

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

dederit

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exceptionem

exceptio: Ausnahme, Einwand, Vorbehalt, Einschränkung, Beschränkung, Rechtsmittel

factum

factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

interposita

interponere: dazwischenlegen, einschieben, einfügen, einwenden, vorbringen, geltend machen, verzögern

neminem

nemo: niemand, keiner

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

obligari

obligare: binden, verpflichten, fesseln, verschulden, verpfänden

placita

placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden

placitum: Beschluss, Verordnung, Übereinkunft, Einverständnis, Gefallen, Wille, Meinung, Urteil

placitus: gefällig, angenehm, genehm, willkommen, beliebt

placitare: plädieren, einen Rechtsstreit führen, vor Gericht bringen

posse

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

re

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

stipulatione

stipulatio: förmliche Vereinbarung, Stipulation, Vertrag, Versprechen, rechtliche Verpflichtung

ultra

ultra: darüber hinaus, weiter, mehr, über ... hinaus, jenseits, jenseits (von), über ... hinaus

Ähnliche Textstellen

• Cum ancilla contrahenti, quam iure non obligari
• Licet in delictis aetate neminem excusari constet,
• Scire debuisti, quae sub transactione dari placita