Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII) (8)  ›  388

Scire debuisti, quae sub transactione dari placita sunt, certi vel incerti stipulatione subsecuta peti posse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anna.w am 15.01.2022
Du hättest wissen müssen, dass alles, was in einem Vergleich vereinbart wurde, rechtlich geltend gemacht werden kann, unabhängig davon, ob die folgende formelle Vereinbarung spezifische oder unspezifische Gegenstände betraf.

Analyse der Wortformen

certi

certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

dari

dare: geben

debuisti

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

incerti

incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain

peti

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

placita

placere: gefallen, belieben, zusagen

placitare: EN: plead

placitum: das Gefallen, EN: plea

placitus: gefallend, EN: pleasing

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Scire

scire: wissen, verstehen, kennen

stipulatione

stipulatio: förmliche Anfrage, EN: demanding of guarantee from debtor by formal question, EN: promise

sub

sub: unter, am Fuße von

subsecuta

subsequi: unmittelbar folgen, nachfolgen

transactione

transactio: EN: transaction

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Ähnliche Textstellen

• Nec adversario tuo transactione uti concedendum, nisi
• Haec tamen omnia locum habere sancimus, quando
• Cum proponas ab ea, contra quam supplicas,