Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (10) › 483

Sed quoniam securitatibus et instrumentis depositarum rerum vel pecuniarum talem exceptionem opponere litigatores conantur, iustum esse prospicimus huiusmodi potestatem in certis quidem casibus prorsus amputare, in aliis vero brevi tempore concludere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von magnus.97 am 30.12.2014
Da Prozessparteien versuchen, solche Einwendungen gegen Sicherheitsdokumente und Aufzeichnungen von hinterlegten Sachen oder Geldbeträgen zu erheben, erachten wir es als angemessen, diese Möglichkeit in bestimmten Fällen vollständig zu beseitigen, während wir sie in anderen auf einen kurzen Zeitraum beschränken.

Analyse der Wortformen

aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
amputare: amputare: EN: lop/cut off, prune, shorten
brevi: breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; brevi: bald, in Kürze; brevis: kurz
casibus: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
certis: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
conantur: conari: versuchen, unternehmen, wagen
concludere: concludere: einschließen, folgern, schlussfolgern
depositarum: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen; depositus: EN: despaired of/given up
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exceptionem: exceptio: Ausnahme, Einschränkung, EN: exception, qualification
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instrumentis: instrumentum: Gerät, EN: tool, tools
iustum: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
litigatores: litigator: Streit, EN: litigant, one engaged in a lawsuit
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
opponere: opponere: dagegen setzen
pecuniarum: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
potestatem: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
prorsus: prorsus: nach vorwärts gerichtet, EN: forwards, right onward, EN: straight forwards
prospicimus: prospicere: vor sich erblicken, vorhersehen
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
securitatibus: securitas: Sicherheit, Gemütsruhe
Sed: sed: sondern, aber
talem: talis: so, so beschaffen, ein solcher
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (10) › 483

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen