Übersetzungen auf Latein.me

von philipp.g am 10.02.2018
Daher verordnen wir, dass gegen ein Dokument über die Hinterlegung bestimmter Sachen oder bestimmter Geldbeträge und gegen Sicherheiten öffentlicher Funktionen, ob sie als vollständig oder teilweise bezahlt aufgezeichnet sind, sowie gegen jene Sicherheiten, die nach Erstellung der Heiratsdokumente über die bezahlte Mitgift, sei es teilweise oder vollständig, ausgestellt werden, keinerlei Einrede wegen nicht aufgelisteter Geldbeträge erhoben werden kann.

von sofie.y am 11.12.2016
Daher verfügen wir, dass gegen Quittungen für Hinterlegungen bestimmter Gegenstände oder Geldbeträge, gegen Quittungen über öffentliche Zahlungen (unabhängig davon, ob diese vollständige oder teilweise Zahlungen dokumentieren), sowie gegen Quittungen, die nach Erstellung von Heiratsdokumenten ausgestellt wurden und eine vollständige oder teilweise Zahlung der Mitgift bestätigen, keinerlei Einwand wegen Nichtzahlung erhoben werden kann.

Analyse der Wortformen

certae: certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend
certarum: certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend
confectionem: confectio: Anfertigung, Herstellung, Zubereitung, Vollendung, Zerstörung, Verbrauch
conscribantur: conscribere: aufschreiben, verfassen, niederschreiben, zusammenstellen, mustern, ausheben, einberufen
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
depositionis: depositio: Ablage, Niederlegung, Hinterlegung, Einlage, Aussage, Bezeugung, Absetzung, Bestattung
dotalium: dotalis: zur Mitgift gehörig, die Mitgift betreffend, Dotal-
dote: dos: Mitgift, Heiratsgut, Dotierung, Gabe, Talent
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exceptionem: exceptio: Ausnahme, Einwand, Vorbehalt, Einschränkung, Beschränkung, Rechtsmittel
exponuntur: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen, erklären, offenbaren, preisgeben, aussetzen, verlassen, erzählen, berichten
functionum: functio: Verrichtung, Tätigkeit, Ausführung, Ausübung, Dienst, Amt, Aufgabe
ideoque: que: und, auch, sogar; ideo: deshalb, deswegen, darum, daher, aus diesem Grund
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
instrumento: instrumentum: Werkzeug, Gerät, Instrument, Ausrüstung, Mittel, Urkunde
instrumentorum: instrumentum: Werkzeug, Gerät, Instrument, Ausrüstung, Mittel, Urkunde
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nullam: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
numeratae: numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für
opponi: opponere: entgegensetzen, entgegenstellen, gegenüberstellen, vorhalten, darlegen, aussetzen
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag; pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
penitus: penitus: tief, innerlich, gründlich, völlig, ganz, weit innen
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
publicarum: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sancimus: sancire: heiligen, weihen, bestätigen, festsetzen, verordnen, sanktionieren, mit Strafe bedrohen
securitatibus: securitas: Sicherheit, Geborgenheit, Sorglosigkeit, Ruhe, Gemütsruhe, Zuversicht
sive: sive: oder wenn, oder ob, entweder; sive: oder wenn, oder ob, entweder
solidum: solidum: fester Körper, Festkörper, das Ganze, gesamte Summe, Betrag; solidum: fester Körper, Festkörper, das Ganze, gesamte Summe, Betrag; solidus: fest, dicht, massiv, solide, stark, zuverlässig, echt, ganz, vollständig, Solidus (Goldmünze); solidus: fest, dicht, massiv, solide, stark, zuverlässig, echt, ganz, vollständig, Solidus (Goldmünze)
soluta: solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff); solutus: gelöst, ungebunden, frei, losgelöst, befreit, bezahlt, entrichtet, aufgelöst, entspannt, fließend
solutae: solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff); solutus: gelöst, ungebunden, frei, losgelöst, befreit, bezahlt, entrichtet, aufgelöst, entspannt, fließend
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 484

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen