Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (10) › 486

Illo videlicet observando, ut, in quibus permittitur exceptionem non numeratae pecuniae opponere vel ab initio vel post taxatum tempus elapsum, in his nec iusiurandum offerri liceat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
elapsum: elabi: entgleiten; elapsus: EN: lapse
exceptionem: exceptio: Ausnahme, Einschränkung, EN: exception, qualification
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
Illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
initio: initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen; initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement
iusiurandum: iusiurandum: Schwur, Eid
liceat: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
numeratae: numerare: zählen
observando: observare: beobachten, beachten
offerri: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
opponere: opponere: dagegen setzen
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
permittitur: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
taxatum: taxare: einschätzen, EN: value, assess the worth of
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
videlicet: videlicet: offenbar, EN: one may see
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (10) › 486

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen