Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV)  ›  497

Si quid autem tibi ex ea statione cuius mentionem fecisti deberi constiterit, quam primum recipies.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cheyenne.h am 26.10.2013
Falls von dieser Stelle, die du erwähnt hast, etwas als geschuldet festgestellt wird, wirst du es so schnell wie möglich erhalten.

von viktoria9919 am 08.08.2020
Falls sich herausstellt, dass Ihnen aus der erwähnten Position etwas geschuldet wird, erhalten Sie dies sobald wie möglich.

Analyse der Wortformen

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

constiterit

consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten, bestehen aus, sich zusammensetzen aus, beruhen auf, existieren

constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten

cuius

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht

deberi

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

fecisti

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

mentionem

mentio: Erwähnung, Nennung, Andeutung, Hinweis

primum

primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quid

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

recipies

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben

si

si: wenn, falls, sofern, ob

statione

statio: Station, Posten, Standort, Stellung, Platz, Ankerplatz, Wache, Wachdienst

tibi

tibi: dir, für dich

Ähnliche Textstellen

• Illa enim tibi tota abscisa oratio esset
• Illa enim tibi tota abscisa oratio esset
• Excepto tempore, quo edaci lucustarum pernicie sterilitatis