Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV)  ›  528

Creditor instrumentis suis probare debet quae intendit et usuras se stipulatum, si potest.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nichole8994 am 06.07.2022
Der Gläubiger muss mittels seiner Urkunden das beweisen, was er geltend macht, und die Zinsen, die er vereinbart hat, wenn er dies kann.

von victor831 am 14.08.2016
Ein Kreditgeber muss, wenn möglich, Dokumente verwenden, um sowohl seine Ansprüche als auch Vereinbarungen über Zinsen zu belegen.

Analyse der Wortformen

creditor

creditor: Gläubiger

credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen

creditare: fest glauben, vertrauen, leihen, anvertrauen, kreditieren

debet

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

instrumentis

instrumentum: Werkzeug, Gerät, Instrument, Ausrüstung, Mittel, Urkunde

intendit

intendere: richten auf, ausstrecken, spannen, zielen auf, beabsichtigen, meinen, sich anstrengen, seine Aufmerksamkeit richten auf

potest

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

probare

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

si

si: wenn, falls, sofern, ob

stipulatum

stipulari: stipulieren, ausbedingen, sich versprechen lassen, einen Vertrag schließen, eine förmliche Zusage verlangen, eine Garantie erhalten

suis

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

sus: Schwein, Sau, Eber

usuras

usura: Zins, Zinsen, Wucher, Nutzung, Gebrauch, Vorteil

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Ähnliche Textstellen

• Quamvis bassa, cum pecuniam mutuam acciperet, minores
• Secundus creditor offerendo priori debitum confirmat sibi
• Si usuras praestari pignore dato convenerat et